Problem:IOL/2012/i1/ro

IOL 2012 Problema #1 Dyirbal
Sunt date propoziții în dialectul central al limbii dyirbal și traducerile lor în română:

(a) Un lingivist a considerat că unul din enunțurile de mai sus în limba dyirbal conține o greșeală. De fapt, nu e nicio greșeală. Ceea ce i s-a părut straniu se explică prin faptul că animelele uneia dintre speciile menționate sunt considerate “femei bătrâne” în unul din miturile poporului dyirbal. Care animal este acesta? Ce anume a fost considerat greșeală de către lingvist?

(b) Traduceți în română:
 * 17. balan ɲalŋga baŋgul ŋumaŋgu guniymuŋagu bambunman.
 * 18. bala diban bilmbalmuŋa baŋgul biɲɟiriɲɟu guniɲu.
 * 19. bayi bargan baŋgul yaɽaŋgu gubimbuluŋunɟanaymuŋagu banɟan.

(c) Iată încă trei cuvinte în limba dyirbal:


 * bayimbam — larvă, omidă;
 * mugunanɟa — mătușă (sora mai mare a mamei);
 * muŋga — zgomot puternic.

Traduceți în limba dyirbal:
 * 20. Wallaby-ul mic privește libelula.
 * 21. Mătușa care e mereu urmată îndoaie pana.
 * 22. Oposumul adormit ignoră zgomotul puternic.
 * 23. Omida îl caută pe bărbatul care duce mereu pietre.

⚠ Limba dyirbal face parte din familia pama-nyungană; este o limbă pe cale de dispariție a aborigienilor, vorbită în nord-estul regiunii Queensland. ŋ ≈ n în cuvântul cangur. ɲ ≈ ni în cuvântul oameni; ɟ este o consoană ocluzivă (ca d) articulată în aceeași parte a gurii ca șiɲ. Vipera ucigătoare este un șarpe veninos australian. Wallaby-ul este un animal mic înrudit cu cangurul. Oposumul este un marsupial arboricol australian. Arborii-urzică sunt o specie de tufari și copaci cu peri urticanți; înțepătura unora prezintă pericol pentru oameni.

—Artūrs Semeņuks