Problem:IOL/2017/i2/ro

IOL 2017 Problema #2 Abui

Sunt date cuvinte şi îmbinări de cuvinte în limba abui şi traducerile lor în limba română, în ordine arbitrară:

1. abang 2. atáng heya 3. bataa hawata 4. dekafi 5. ebataa hatáng 6. ekuda hawata 7. falepak hawei 8. hatáng hamin 9. helui 10. maama hefalepak 11. napong 12. rièng 13. ritama 14. riya hatáng 15. tama habang 16. tamin 17. tefe hawei

a. vârful degetului lui b. creanga ta c. fața mea d. frânghia proprie e. umărul tău f. mâna mamei voastre g. urechile porcilor noștri (urechea porcului fiecăruia dintre noi) h. pistolul tatălui i. gâtul calului tău j. trăgaci k. ochii voștri l. nasurile noastre (nasul fiecăruia dintre noi) m. cuțitul lui n. malul mării o. partea de sus a copacului p. degetul tău mare q. marea voastră

a a a a a a a a a a a a a a

(a) Determinaţi concordanţele corecte.

(b) Traduceţi în limba română: 1. amin; 2. deya hebataa.

(c) Traduceţi în limba abui:

1. porc

2. cuțitul vostru

3. tatăl mamei tale

4. fața tatălui meu

5. urechea proprie

6. marea mea

⚠ Limba abui aparţine familiei timor-alor-pantară. Este vorbită de circa 16 000 de persoane în Indonezia. Semnele ́ și ̀ marchează tonurile.

—Aleksejs Peguševs