This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Problem:IOL/2007/i5/en
< Problem:IOL | 2007 | i5
IOL 2007 Problem #5 Turkish and Tatar
Given are pairs of cognate words of two closely related languages — Turkish and Tatar. Some words have been left out:
| Turkish | Tartar | Translation |
| bandır | mandır | dip! |
| yelken | cilkän | sail |
| onuncu | unınçı | tenth |
| baytar | baytar | vet |
| yiğirmi | yegerme | twenty |
| bencil | minçel | selfish |
| güreş | köräş | wrestling |
| işlesem | eşläsäm | if I work |
| büyük | böyek | great |
| yıldırım | yıldırım | lightning |
| bunda | monda | in this, here |
| yetiştir | citeşter | convey! |
| göğer | kügär | become blue! |
| bozacı | buzaçı | boza handler |
| gerekli | kiräkle | necessary |
| boyun | muyın | neck |
| uzun | ozın | long |
| yöneliş | yünäleş | direction |
| osta | master | |
| küzänäk | pore | |
| yılan | snake | |
| yedişer | seven each | |
| bilezik | bracelet | |
| üstünde | on top of | |
| bin | mount! | |
| yumru | lump, swelling |
(a) Fill the gaps.
⚠ The letters ä, ı, ö, ü stand for specific vowels (the first two are not unlike the ones in cat and bird respectively), while ğ is a specific Turkish consonant; c, ç, ş, y are pronounced as the initial consonants in jet, chip, ship, yet. Boza is a weakly alcoholic drink made from millet.
—Ivan Derzhanski