Problem:IOL/2010/i1/ro
IOL 2010 Problema #1 Budukh
| Aceasta este o traducere neoficială. Autor: Vlad A. Neacsu (talk) |
Mai jos sunt date trei forme ale unor verbe în limba budukhă:
| forma 1: prohibitiv, clasa I (masculin) |
forma 2: viitor, clasa I (masculin) |
forma 3: viitor, clasa II (feminin) |
|
| amarxar | arxara | arxara | a dormi |
| čömorꞕuc̣u | čörꞕuc̣ura | a schimba | |
| čimeƣi | čirƣira | a căra, a conduce | |
| ꞕümoč̣onxu | ꞕüč̣onxuna | ꞕürč̣onxuna | a depăși |
| osura | orsura | a pune | |
| womolṭu | wolṭula | a lega | |
| ꞕarkira | a azmuți (animale) | ||
| jölküla | jölküla | a face să se rostogolească | |
| qalq̇ala | a întinde, a sprijini | ||
| quroƣura | quroƣura | a pune capăt | |
| sonḳona | sonḳona | a fi luat prin surprindere | |
| amolq̇ol | alq̇ola | a se așeza | |
| emensi | a stinge (un foc) | ||
| ꞕömörč̣ü | a împinge | ||
| čumaraq̇ar | a depăși | ||
| ꞕamolƣu | a înghiți | ||
| ïmankan | a rămâne | ||
| jemeč̣i | a traversa |
Completați spațiile libere (nu trebuie completate spațiile hașurate).
⚠ Limba budukhă aparține familiei limbilor caucaziene de nord-est (Naho-Dagestane). Este vorbită de aprox. 5000 de persoane în Azerbaijan. ö și ü = eu și u (în franceză) sau ö și ü (în germană); ï ≈ î. č, č̣, ƣ, ꞕ, j, ḳ, q̇, š, ṭ, w, x sunt consoane.
—Ivan Derzhanski