This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Problem:IOL/2011/i1/ro
IOL 2011 Problema #1 Menominee
| Aceasta este o traducere neoficială. Autor: Vlad A. Neacsu (talk) |
Mai jos sunt date câteva forme verbale în limba menominee și traducerile lor în limba română:
| kewǣpeqtaq | noi1+2 începem |
| kawāham | el o dărâmă cu o unealtă |
| nepītohnæm | eu merg aici |
| kēskenam | el o sparge cu mâna |
| pahkǣsam | el o separă tăind-o |
| kekǣtohnæq | noi1+2 ieșim afară |
| pītenam | el o dă / pasează aici |
| kewǣpānæhkæq | noi1+2 începem să săpăm |
| tawǣsam | el taie o gaură în ea |
| nekǣtahan | eu o desfac / extrag cu o unealtă |
| pāhkaham | el o deschide cu o unealtă (ridicând un capac sau deschizând o ușă) |
| kekēskahtæq | noi1+2 mușcăm prin ea |
| wackōhnæw | el merge în cerc / ocolește |
| newāckesan | eu tai în jurul ei |
| ketǣnam | el o scoate cu mâna |
| ketāwahtæq | noi1+2 facem o gaură mușcând-o |
| wǣpohnæw | el începe să meargă |
| nekāweqtam | eu mă întind |
| pāhkeqtaw | el se deschide |
| kepītahtæq | noi1+2 venim mâncând-o; noi1+2 o aducem la gură |
| nekāwāhpem | eu cad pe jos de râs |
(a) Traduceți în română: kekēskahæq, nepāhkenan, wǣpāhpew. Dacă în anumite cazuri considerați că există mai multe traduceri posibile, scrieți-le pe toate.
(b) Traduceți în menominee:
- eu încep să o mănânc
- noi1+2 o întindem cu mâna
- el sapă o groapă
- el iese afară
⚠ Menominee sunt un trib nord-american din statul Wisconsin, SUA. Tribul are o populație de 5000 - 10 000 de persoane, însă limba eponimă din familia limbilor algonchine este vorbită doar de câteva zeci de persoane în vârstă, deși în ultima vreme s-au făcut eforturi pentru dezvoltarea învățării și utilizării sale. noi1+2 = noi și voi. æ ≈ e în beat, c = c în ceai, q este o consoană (așa-numita ocluziune glotală). Semnul ̄ arată lungirea vocalei.
—Ivan Derzhanski