This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Problem:IOL/2011/i2/ro
IOL 2011 Problema #2 Faroese
| Aceasta este o traducere neoficială. Autor: Vlad A. Neacsu (talk) |
Se dau următoarele cuvinte în feroeză scrie în ortografie normală și în transcriere fonetică, precum și traducerile lor în limba română.
| bøga | găină | |
| deyði | [dɛiji] | (eu) omor |
| eyður | [ɛijur] | bogăție |
| glaða | [glɛava] | vârtej (de vânt) |
| gleða | [gleːa] | (ei) se bucură |
| gløður | [gløːvur] | cărbune |
| hugi | [huːwi] | minte |
| knoðar | (el) frământă | |
| koyla | [kɔila] | despicătură |
| kvøða | (ei) cântă | |
| lega | [leːva] | pat |
| logi | [loːji] | flacără |
| løgur | lichid | |
| móða | [mɔuwa] | spumă de la fierberea cărnii sau peștelui |
| mugu | [muːwu] | (ei) trebuie |
| plága | deranj | |
| ráði | [rɔaji] | (eu) recomand |
| rúma | [rʉuma] | (ei) conțin |
| røða | [røːa] | (ei) vorbesc |
| skaði | pierdere, daună | |
| skógur | [skɔuwur] | pădure |
| spreiða | [spraija] | (ei) împrăștie |
| søga | [søːva] | poveste |
| tegi | [teːji] | fă liniște! |
| toygur | înghițătură | |
| tregar | [treːar] | (el) rănește |
| trúgi | (el) să rănească | |
| vágur | [vɔavur] | golf |
| vegur | [veːvur] | (el) ridică |
| viður | [viːjur] | lemn |
| viga | [viːja] | (ei) cântăresc |
| øga | [øːa] | (ei) sperie |
(a) Completați spațiile libere.
(b) Descrieți regulile pe care le-ați folosit.
⚠ Limba feroeză aparține subgrupului nordic al limbilor germanice. Este vorbită de aprox. 48 000 de persoane în Insulele Feroe. În transcriere [j] = i în iar, [w] = o în oameni; [ɛ], [ɔ], [ø], [ʉ] sunt vocale. Semnul ː indică vocală lungă.
—Alexander Piperski