Problem:IOL/2011/i3/ro
IOL 2011 Problema #3 Vai
| Aceasta este o traducere neoficială. Autor: Vlad A. Neacsu (talk) |
Mai jos sunt date câteva fraze în limba vai împreună cu traducerile lor în limba română:
| kàíɛ̌ á lɛ̀ndɛ́ɛ̌ | vasul omului |
| kɔ̀ánjà-lèŋɛ̌ fǎ | tatăl puiului de vultur |
| gbòmùɛ̌ á nyìmììɛ̌ | șarpele peștelui |
| kàíɛ̌ kàfà | umărul bărbatului |
| nyìmìì jǎŋɛ̌ á gbòmù-lɛ̀ndɛ̀ɛ̌ | barca șarpelui lung |
| mùsú jǎŋɛ̌ lɔ̀ɔ̀-kàì | fratele femeii înalte |
| nyìmìì kúndúɛ̌ já | ochiul șarpelui scurt |
| kɔ̀ánjà lɔ̀ɔ̀ɛ̌ kɛ̀njì | gheara vulturului mic |
| kándɔ̀ jǎŋɛ̌ | cerul înalt |
(a) Traduceți în română:
(b) Există o eroare în fraza urmăoare din limba vai kándɔ̀-lɛ̀ndɛ́ lɔ̀ɔ̀ɛ̌. Corectați-o și traduceți-o în limba română.
(c) Traduceți în limba vai:
| șarpele vulturului; | ochiul copilului mic; | sora bărbatului înalt; | puiul mic de șarpe. |
⚠ Vai aparține grupului central al familiei de limbi mande. Este vorbită de aprox. 105 000 de persoane în Liberia și Sierra Leone. ny și ŋ sunt consoane; ɛ și ɔ sunt vocale. Semnele ́ , ̀ și ̌ indică tonul.
—Olga Kuznetsova