Problem:IOL/2012/i3/ro

IOL 2012 Problema #3 Basque

Sunt date propoziții în limba bască și traducerile lor în română în ordine arbitrară. Unul din enunțurile în limba română corespunde cu două enunțuri în bască:

ahaztu ditut, ahaztu zaizkit, ahaztu zaizu, hurbildu natzaizue, hurbildu zait, lagundu ditugu, lagundu dituzu, lagundu dute, lagundu nauzue, mintzatu natzaizu, mintzatu gatzaizkizue, mintzatu zaizkigu, ukitu ditugu, ukitu naute

tu ai uitat de el, ei au vorbit cu noi, eu m-am apropiat de voi, eu am vorbit cu tine, noi i-am ajutat, voi m-ați ajutat, el s-a apropiat de mine, noi i-am atins, ei m-au atins, tu i-ai ajutat, ei l-au ajutat, noi am vorbit cu voi, eu am uitat de ei

(a) Arătați corespondențele corecte.

(b) Traduceți în limba bască: tu m-ai atins, ei s-au apropiat de mine.

(c) Traduceți în limba română: lagundu dut, hurbildu gatzaizkizu.

(d) Unul din enunțurile date în limba română se mai poate traduce în limba bască într-un mod. Identificați acest enunț și propuneți a doua traducere posibilă.

—Natalya Zaika