This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Problem:IOL/2012/i4/ro
IOL 2012 Problema #4 Teop
Un lingvist a hotărât să scrie o gramatică a limbii teop. Mai întâi, a rugat purtătorii limbii să traducă în limba lor propoziții aparte. Iată ce a obținut:
| 1. | Tu m-ai lovit. | Ean paa tasu anaa. |
| 2. | El a mâncat peștele. | Eove paa ani bona iana. |
| 3. | Noi am lovit copilul. | Enam paa tasu a beiko. |
| 4. | Bărbatul a văzut sacul. | A otei paa tara bona kae. |
| 5. | Băiatul l-a omorât. | A visoasi paa asun bona. |
| 6. | Eu am văzut mâncarea. | Enaa paa tara a taba’ani. |
| 7. | Voi l-ați auzit. | Eam paa baitono e. |
| 8. | Eu i-am dat bărbatului nuca de cocos. | Enaa paa hee a otei bona overe. |
| 9. | Femeia v-a dat mâncarea. | A moon paa hee ameam bona taba’ani. |
| 10. | Eu te-am lovit cu piatra. | Enaa paa tasu vuan a vasu. |
| 11. | Ei au omorât femeia cu toporul. | Eori paa asun bona moon bona toraara. |
| 12. | Noi l-am numit pe băiat vrăjitor. | Enam paa dao a visoasi bona oraoraa. |
(a) Traduceți în limba română:
- 13. Eam paa ani a overe.
- 14. Ean paa tasu a oraoraa bona kae.
- 15. Eove paa tara ameam.
(b) Traduceți în limba teop:
- 16. Noi ți-am dat mâncarea.
- 17. El m-a numit copil.
- 18. Eu l-am omorât cu aceasta (lit. cu el).
- 19. Vrăjitorul i-a dat băiatului peștele.
Ulterior lingvistul a înscris vorbirea firească a purtătorilor limbii teop și și-a completat gramatica. Urmează fragmente de dialoguri în limba teop și traducerile lor în română. În paranteze este prezentat contextul în care au fost pronunțate aceste enunțuri.
| 20. | (Ce s-a întâmplat atunci cu femeia?) | |
| A moon paa tara bona oraoraa. | Femeia l-a văzut pe vrăjitor. | |
| 21. | (De ce n-a mai rămas mâncare?) | |
| A taba’ani paa ani nam. | Noi am mâncat mâncarea. | |
| 22. | (De ce băiatul plângea atât de amar?) | |
| A visoasi paa tasu a otei bona overe. | Bărbatul l-a lovit pe băiat cu nuca de cocos. | |
| 23. | (Unde e sacul?) | |
| A kae paa hee naa a beiko. | Eu i-am dat copilului sacul. |
(c) Traduceți enunțurile din afara parantezelor în limba teop:
- 24. (De ce vrăjitorul a fost insultat?) Ei l-au numit pe vrăjitor femeie.
- 25. (De ce toporul e ud?) Băiatul a omorât peștele cu toporul.
⚠ Limba teop face parte din familia austroneziană. Este vorbită de aproximativ 5 000 de persoane în Papua Noua Guinee.
—Maria Konoshenko