Problem:IOL/2012/i5/ro

IOL 2012 Problema #5 Rotuman

Sunt date cuvinte și îmbinări de cuvinte în limba rotumană și traducerile lor în limba română:

‘el‘ele neadânc ‘ele a fi alături ‘olo a tăia a‘öf fau sfârșitul anului fäeag ‘u‘u a se exprima prin semne fau an hạfhạfu stâncos huag ‘el‘ele nerăbdător huag to‘a curajos hül hạfu a sufla (despre uragan) hün kia partea de jos a gâtului huli a răsturna huni partea de jos is ‘ā ascuțit is susu sfârc lala adânc maf tiro ochelari

mamasa solid mạtiti frig, răceală mạtit mamasa gheață moafmofa plin de gunoi niu copră nu‘suar tiro fereastră nu‘sura ușă pala a străpunge piri a se ondula poagpoga = palpala plin de găuri pogi noapte puhrạki a fierbe, a clocoti pulu clei kạlu brățară; a înconjura riamrima strălucitor rū huga durere de burtă to‘a erou

(a) Sunt date denumirile rotumane a șapte părți ale corpului și traducerile lor în română în ordine arbitrară. Arătați corespondențele corecte:

‘u‘u, isu, kia, leva, mafa, susu, huga sân, ochi, braț/mână, păr, inimă, gât, nas

(b) Traduceți în română:

tiro, poga (substantiv), huag lala, hạf puhrạki, maf pogi = maf pala.

(c) Traduceți în rotumană:

rotund; a tăia copra; păr ondulat; lipicios; a se aprinde; gunoi.

(d) Cu ajutorul materialelor date mai sus nu puteți traduce 'cuvânt' și 'a epuiza' în limba rotumană cu certitudine. Care ar fi traducerile posibile ale acestor cuvinte în limba rotumană?

⚠ Limba rotumană face parte din familia austroneziană. Este vorbită de aproximativ 9000 de persoane în Fiji. ‘ este o consoană (așa-numita ocluziune glotală); ạ este un o deschis; ä ≈ ea în beat; ö = eu în bleumarin; ü ≈ u în chiciură. Semnul ˉ denotă lungimea vocalei. Copra is the dried kernel of a coconut.

—Boris Iomdin, Alexander Piperski