Problem:IOL/2013/i1/ro

IOL 2013 Problema #1 Yidiny

date cuvinte în limba yidiny şi traducerile lor în română:

ɡudaːɡa câine buɲa femeie waɡuːɟa bărbat muyubara străin ɡaɟaɡimbaːɡu pentru un bărbat alb bamaɡimbal fără o persoană bamaːɡu pentru o persoană bimbiːbi alt tată mulariɡu pentru un bărbat inițiat mularini de un bărbat inițiat buɲaːm de la o femeie

ɡudaɡabi alt câine ɡaɟaɡimbaːm de la un bărbat alb biɲɟiːnɡu pentru o viespe bimbiːn de un tată muɟam mamă biɲɟiːnmu de la viespe maɟuːrbi altă broască buɲaɡimbal fără o femeie baɟiɡalni de o țestoasă ɟuduːlumuɟay cu un porumbel

Semnul : indică lungimea vocalei precedente.

(a) Marcați vocalele lungi (dacă există):

muɡaɽumu de la năvod waŋalɡu pentru bumerang

(b) Marcați vocalele lungi (dacă există) și traduceți în română:

baman, buɲabi, maɟurmuɟay, muɟamni.

(c) Traduceți în limba yidiny:

de un străin, pentru un năvod, tată, de la o broască, fără un bărbat, de un porumbel, țestoasă, fără un bumerang.

⚠ Limba yidiny face parte din familia pama-nyungană. Este vorbită de aproximativ 150 de persoane în statul australian Queensland. ɟ, ŋ, ɲ, ɽ sunt consoane.

—Bozhidar Bozhanov, Ivan Derzhanski