Problem:IOL/2013/i3/ro: Difference between revisions
Content added Content deleted
(Created page with "=== IOL 2013 Problema #3 Pirahā === Sunt date cuvinte şi sintagme în limba pirahã şi transcripţiile simplificate ale pronunţării lor în vorbirea ordinară: {| |- | {...") |
No edit summary |
||
Line 19: | Line 19: | ||
|'''giopai sabi'''||<kbd>gio.pa.<sup>1</sup>sa.bi</kbd>||''câine supărat'' |
|'''giopai sabi'''||<kbd>gio.pa.<sup>1</sup>sa.bi</kbd>||''câine supărat'' |
||
|- |
|- |
||
|'''giopai xaibogi'''||<kbd><sub>2</sub>gio.pa.<sup>1</sup>ai.bo.gi</kbd>||''câine rapid<ref>Modificat de |
|'''giopai xaibogi'''||<kbd><sub>2</sub>gio.pa.<sup>1</sup>ai.bo.gi</kbd>||''câine rapid<ref>Modificat de [[User:VANeacsu|Vlad A. Neacșu]]. Varianta oficială: ''câine repede''.</ref>'' |
||
|- |
|- |
||
|'''hixi'''||<kbd>hi.<sup>1</sup>ʔi</kbd>||''șobolan'' |
|'''hixi'''||<kbd>hi.<sup>1</sup>ʔi</kbd>||''șobolan'' |
||
Line 31: | Line 31: | ||
|'''kagaihiai baagiso'''||<kbd>ka.gai.<sub>2</sub>hia.<sup>1</sup>baa.gi.so</kbd>||''mulți jaguari'' |
|'''kagaihiai baagiso'''||<kbd>ka.gai.<sub>2</sub>hia.<sup>1</sup>baa.gi.so</kbd>||''mulți jaguari'' |
||
|- |
|- |
||
|'''kagaihiai xaibogi'''||<kbd>ka.gai.<sub>2</sub>hia.<sup>1</sup>ai.bo.gi</kbd>||''jaguar rapid<ref>Modificat de |
|'''kagaihiai xaibogi'''||<kbd>ka.gai.<sub>2</sub>hia.<sup>1</sup>ai.bo.gi</kbd>||''jaguar rapid<ref>Modificat de [[User:VANeacsu|Vlad A. Neacșu]]. Varianta oficială: ''jaguar repede''.</ref>'' |
||
|- |
|- |
||
|'''kagihi'''||<kbd>ka.gi.<sup>1</sup>hi</kbd>||''viespe'' |
|'''kagihi'''||<kbd>ka.gi.<sup>1</sup>hi</kbd>||''viespe'' |
||
Line 45: | Line 45: | ||
|'''koxopa'''||<kbd>ko.ʔo.<sup>1</sup>pa</kbd>||''stomac'' |
|'''koxopa'''||<kbd>ko.ʔo.<sup>1</sup>pa</kbd>||''stomac'' |
||
|- |
|- |
||
|'''piahaogixisoaipi'''||<kbd>pia.hao.gi.ʔi.so.<sup>1</sup>ai.pi</kbd>||''banană pentru gătit<ref>Modificat de |
|'''piahaogixisoaipi'''||<kbd>pia.hao.gi.ʔi.so.<sup>1</sup>ai.pi</kbd>||''banană pentru gătit<ref>Modificat de [[User:VANeacsu|Vlad A. Neacșu]]. Varianta oficială: ''banană alimentară''.</ref>'' |
||
|- |
|- |
||
|'''poogaihiai'''||<kbd>poo.<sup>1</sup>gai.hi.ai</kbd>||''banană'' |
|'''poogaihiai'''||<kbd>poo.<sup>1</sup>gai.hi.ai</kbd>||''banană'' |
Latest revision as of 17:07, 17 June 2020
IOL 2013 Problema #3 Pirahā
Sunt date cuvinte şi sintagme în limba pirahã şi transcripţiile simplificate ale pronunţării lor în vorbirea ordinară:
|
Înscrieți cum se pronunță următoarele cuvinte și sintagme:
|
|
|
⚠ Pirahã este limba tribului izolat pirahã, care locuieşte pe teritoriul statului Amazonas în Brazilia. Este unicul membru supravieţuitor al familiei de limbi mura. [ʔ] este o consoană (aşa-numita ocluziune glotală). [h] = h in cuvântul ham. Semnul . marchează limitele dintre silabe. Semnul 1 înainte de o silabă arată accentul primar. Semnul 2 înainte de o silabă arată accentul secundar (dacă există).
—Artürs Semeņuks
- ↑ Modificat de Vlad A. Neacșu. Varianta oficială: câine repede.
- ↑ Modificat de Vlad A. Neacșu. Varianta oficială: jaguar repede.
- ↑ Modificat de Vlad A. Neacșu. Varianta oficială: banană alimentară.