Problem:IOL/2014/i1/ro

From IOL Wiki
< Problem:IOL‎ | 2014‎ | i1

IOL 2014 Problema #1 Benabena

Sunt date unele forme ale verbelor în limba benabena și traducerile lor în limba română:

nohobe eu îl lovesc
kahalune noi te vom lovi
nokoho'ibe noi ambii te lovim
nolenufu'inagihe pentru că noi ambii vă străpungem
nolifi'ibe voi ambii ne străpungeți
nofunagihe pentru că eu îl străpung
nofine tu îl străpungi
nifila'ibe voi ambii mă veți străpunge
nonahatagihe pentru că tu mă lovești
lenahalube eu vă voi lovi
nahalanagihe pentru că voi mă veți lovi
lahala'ibe voi ambii ne veți lovi
nofutagihe pentru că noi îl străpungem
lenifilu'ibe noi ambii vă vom străpunge
noho'inagihe pentru că noi ambii îl lovim

(a) Traduceți în limba română:

nonifibe, halu'ibe, lifilatagihe, nokufune, nolahanagihe.

(b) Traduceți în limba benabena:

  • voi ambii îl loviți;
  • noi te vom străpunge;
  • pentru că noi vă lovim;
  • pentru că voi îl veți străpunge.

⚠ Limba benabena face parte din familia trans-neoguineeană. Este vorbită de aproximativ 45 000 de persoane în Papua Noua Guinee.

—Ivan Derzhanski