Problem:IOL/2014/i1/ro
IOL 2014 Problema #1 Benabena
Sunt date unele forme ale verbelor în limba benabena și traducerile lor în limba română:
| nohobe | eu îl lovesc |
| kahalune | noi te vom lovi |
| nokoho'ibe | noi ambii te lovim |
| nolenufu'inagihe | pentru că noi ambii vă străpungem |
| nolifi'ibe | voi ambii ne străpungeți |
| nofunagihe | pentru că eu îl străpung |
| nofine | tu îl străpungi |
| nifila'ibe | voi ambii mă veți străpunge |
| nonahatagihe | pentru că tu mă lovești |
| lenahalube | eu vă voi lovi |
| nahalanagihe | pentru că voi mă veți lovi |
| lahala'ibe | voi ambii ne veți lovi |
| nofutagihe | pentru că noi îl străpungem |
| lenifilu'ibe | noi ambii vă vom străpunge |
| noho'inagihe | pentru că noi ambii îl lovim |
(a) Traduceți în limba română:
(b) Traduceți în limba benabena:
- voi ambii îl loviți;
- noi te vom străpunge;
- pentru că noi vă lovim;
- pentru că voi îl veți străpunge.
⚠ Limba benabena face parte din familia trans-neoguineeană. Este vorbită de aproximativ 45 000 de persoane în Papua Noua Guinee.
—Ivan Derzhanski