Problem:IOL/2014/i2/ro

IOL 2014 Problema #2 Kiowa

Sunt date formele de singular, dual și plural ale unor substantive în limba kiowa și traducerile lor în limba română. Nu toate formele sunt date, deși toate există.

singular	dual	plural	traducere
adɔ	a	a	arbore
matʰɔnsjan	matʰɔnsjan	matʰɔnsjadɔ	fetiță
k'ɔ	k'ɔ	k'ɔgɔ	cuțit
tʰot'olagɔ	atʰot'ola	tʰot'olagɔ	portocală
aufi		aufigɔ	pește
pʰjaboadɔ		pʰjaboa	felinar
matʰɔn		matʰɔdɔ	fată
k'ɔnbohodɔ		k'ɔnbohon	căciulă
t'ɔ		t'ɔgɔ	lingură
		e	pâine
alɔsɔhjegɔ	?	alɔsɔhjegɔ	prună
?	tsegun	tsegudɔ	câine
alɔguk'ogɔ	alɔguk'o	?	lămâie
?	ak'apʰtʰɔ	k'apʰtʰɔgɔ	bătrân
kʰɔdɔ	kʰɔ	?	plapumă
k'ɔdɔ	?	k'ɔdɔ	roșie
?	alɔ	?	măr
?	pʰɔ	?	bizon
?	?	sadɔ	copil
ɔlsun	?	?	pieptene
?	pitso	?	furculiță
?	tʰɔpʰpaa	?	scaun

Completați celulele cu semne de întrebare.

⚠ Limba kiowa face parte din familia kiowa-tanoană. Este o limbă pe cale de dispariție, vorbită numai de către câteva sute de persoane în Oklahoma, SUA. Cuvintele limbii kiowa sunt date într-o transcriere simplificată. k', t', p', kʰ, pʰ, tʰ sunt consoane; ɔ este o vocală.

—Aleksejs Peguševs