Problem:IOL/2014/i3/ro

IOL 2014 Problema #3 Tangut

Trăiau odată ca niciodată în Imperiul Tangut ("Marele Stat al Celui Alb și Celui Înalt") doi frați și două surori. Fiecare avea câte un fiu și câte o fiică.

Mai jos vedeți afirmații în limba tangută privind relațiile dintre aceste persoane. Numele Lhie²nyn² îi aparține unui bărbat.

1.	Ldiu²śe¹ Nie²tsẹ¹ 'yn¹ kậj¹ ngu².
2.	Lhie²nyn² Ngwi¹mbyn² 'yn¹ lio² ngu².
3.	Sei¹na¹ Wa²nie¹ 'yn¹ ndọn¹ ngu².
4.	Ldiu²śe¹ Śan¹nia¹ 'yn¹ ndọn¹ ngu².
5.	Śan¹nia¹ Syn¹mei¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
6.	Ldiu²śe¹ Syn¹mei¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
7.	Ldiu²śe¹ Wa²nie¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
8.	Kẹi¹źey² Ldiu²śe¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
9.	Ldiu²śe¹ Kẹi¹źey² 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
10.	Lhie²nyn² Syn¹mei¹ 'yn¹ wia¹ ngu².
11.	Lhie²nyn² Sie¹tsie¹ 'yn¹ 'iə¹ ngu².
12.	Kẹi¹źey² Wa²nie¹ 'yn¹ lio² ngu².
13.	Kẹi¹źey² Sie¹tsie¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
14.	Lhie²nyn² Kẹi¹źey² 'yn¹ wiej² ngu².
15.	Syn¹mei¹ Nie²tsẹ¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
16.	Ngon²ngwe¹ Mbe²phon¹ 'yn¹ kậj¹ ngu².
17.	Syn¹mei¹ Sei¹na¹ 'yn¹ kậj¹ ngu².
18.	Ldiu²śe¹ Sie¹tsie¹ 'yn¹ ndọn¹ ngu².

19.	Lhie²nyn² Wa²nie¹ 'yn¹ wia¹ ngu².
20.	Ldiu²śe¹ Sei¹na¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
21.	Wa²nie¹ Sei¹na¹ 'yn¹ mu¹ ngu².
22.	Śan¹nia¹ Wa²nie¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
23.	Ngon²ngwe¹ Ldiu²śe¹ 'yn¹ la² ngu².
24.	Lhie²nyn² Mbe²phon¹ 'yn¹ mu¹ ngu².
25.	Mbe²phon¹ Ldiu²śe¹ 'yn¹ ma¹ ngu².
26.	Lhie²nyn² Nie²tsẹ¹ 'yn¹ 'iə¹ ngu².
27.	Lhie²nyn² Ngon²ngwe¹ 'yn¹ mu¹ ngu².
28.	Śan¹nia¹ Sie¹tsie¹ 'yn¹ lio² ngu².
29.	Lhie²nyn² Ldiu²śe¹ 'yn¹ 'iə¹ ngu².
30.	Lhie²nyn² Sei¹na¹ 'yn¹ wiej² ngu².
31.	Śan¹nia¹ Nie²tsẹ¹ 'yn¹ mu¹ ngu².
32.	Lhie²nyn² Śan¹nia¹ 'yn¹ 'iə¹ ngu².
33.	Ngon²ngwe¹ Kẹi¹źey² 'yn¹ ny¹ ngu².
34.	Syn¹mei¹ Śan¹nia¹ 'yn¹ źwẹj¹ ngu².
35.	Mbe²phon¹ Sie¹tsie¹ 'yn¹ ma¹ ngu².
36.	Nie²tsẹ¹ Sie¹tsie¹ 'yn¹ _______ ngu².

(a) Reconstruiți arborele genealogic.

(b) Completați spațiul din ultima propoziție (acesata se poate realiza într-un singur mod).

⚠ Limba tangută este o limbă moartă din familia tibeto-birmană, care era vorbită în Imperiul Tangut (1038-1227, în partea centrală a Chinei de astăzi). Nu există acord între cercetători privind modul în care suna această limbă, de aceea transcripția se bazează pe una din reconstrucții. Cifrele din exponent indică cele două tonuri ale sale (¹ = plat, ² = ascendent); în particular, cuvintele pentru 'tată' și 'mamă' sunt în tonul întâi. ậ, ê, ẹ, ọ, y, ə sunt vocale; ś, ź, ' sunt consoane.

—Ivan Derzhanski