Problem:IOL/2014/i4/ro

IOL 2014 Problema #4 Engenni

Sunt date niște dialoguri scurte în limba engenni și traducerile lor în limba română:

1.	edèì âno nwạ́sesè ozyí lẹlemù à? edèì ânò wei ga òkí nwạsese ozyí lẹlemù.
	Îl va speria oare acest bărbat pe hoțul amăgit?
	Acest bărbat a zis că (el)acest bărbat nu îl va speria pe hoțul amăgit.
2.	ạvùràmù kịnono amemùrè ânò à? ạvùràmù wei ga òkì kịnono amemùrè ânò.
	A semănat oare femeia cu această fată?
	Femeia a zis că (ea)femeia a semănat cu această fată.
3.	ạmó lẹlemù ậnó wuese ạvùràmù à? ạmodhyòmù wei ga ò wuese ạvùràmù.
	Nu a omorât-o oare pe femeie acest copil amăgit?
	Tânărul a zis că (el)acest copil amăgit a omorât-o pe femeie.
4.	edèí dhia gbúnonò ạmò à? ạvùràmú kofilomù wei ga o gbúnonò ạmò.
	Îl va vindeca oare bărbatul răutăcios pe copil?
	Femeia ce tușește a zis că (el)bărbatul răutăcios îl va vindeca pe copil.
5.	amemùré dhiá kịnono opilopo ânò à? ạvùràmù wei ga ọ́ kịnono opilopo ânò.
	Nu a semănat oare fata răutăcioasă cu acest porc?
	Femeia a zis că (ea)fata răutăcioasă nu a semănat cu acest porc.
6.	ozyì gbunono okàá nụamù ậnò à? ozyì wei ga òkí gbunono okàá nụamù ậnò.
	L-a vindecat oare hoțul pe acest bătrân bătut?
	Hoțul a zis că elhoțul nu l-a vindecat pe acest bătrân bătut.
7.	ozyi âno knonò edèí kofilomù à? ạmò ậnò wei ga ọ́ kịnono edèí kofilomù.
	Va semăna oare acest hoț cu bărbatul ce tușește?
	Acest copil a zis că (el)acest hoț nu va semăna cu bărbatul ce tușește.

(a) Traduceți în limba română:

8. edèì ânò nwạsese ozyi à? amemùrè wei ga ọ̀ nwạsese ozyi.

9. amemùré lẹlemu wúesè ạmodhyòmù ậnò à? amemùré lẹlemù wei ga òki wúesè ạmodhyòmù ậnò.

Se mai dă și un răspuns în limba engenni fără întrebare:

10. ozyi ânò wei ga ạmó gbunono edèì.

Traduceți-l în limba română. Dacă se poate traduce în mai multe moduri, prezentați toate traducerile posibile și argumentați-vă raționamentul.

(b) Traduceți în limba engenni:

11.	Va semăna oare bărbatul cu acest tânăr ce tușește?
	Copilul a zis că (el)bătrânul nu va semăna cu acest tânăr ce tușește.
12.	Nu l-a speriat oare această femeie bătută pe bărbat?
	Această femeie bătută a zis că (ea)această femeie bătută nu l-a speriat pe bărbat.

(c) Dacă ați compila un dicționar al limbii engenni, care ar fi formele de bază ale cuvintelor hoț și fată? Explicați răspunsul dvs.

⚠ Limba engenni face parte din familia benue-congoleză. Este vorbită de aproximativ 20 000 de persoane în Nigeria. Semnul . sub prima vocală a unui cuvânt arată că toate vocalele din acest cuvânt se pronunță cu limba puțin coborâtă. Semnele ́ , ̀ și ̂ indică, respectiv, tonul înalt, jos și descendent; dacă nu este niciunul, înseamnă că silaba are un ton mediu.

—Artūrs Semeņuks