Problem:IOL/2015/i2/ro

IOL 2015 Problema #2 Kabardian

Iată câteva forme verbale din dialectul besleneian al limbii kabardine (subdialectul satului Uliap, Republica Adîgheia) în transcipţie cu litere latine, cu accentul marcat, şi traducerile lor în limba română:

defə́n	a putea coase
gʷəš’əʔén	a vorbi
máde	coase
mášxe	mănâncă
mec̣ántχʷe	alunecă
megʷəš’əʔéf	poate vorbi
mes	arde
mebəbə́pe	(el/ea) zboară într-adevăr
mešxápe	(el/ea) mănâncă într-adevăr
meʒeq̇áfe	(el/ea) se preface că mușcă
sən	a arde
ṭəgʷərəgʷə́n	a tremura

(a) Traduceţi în limba română:

ʒeq̇én, medéf, medáfe, səfə́n, megʷəš’ə́ʔe, mebə́b.

Iată încă câteva cuvinte în dialectul besleneian:

c̣ántχʷeq̇əm	nu alunecă
c̣ántχʷet	(el/ea) aluneca
c̣entχʷéft	(el/ea) putea aluneca
dápet	(el/ea) cosea într-adevăr
défxeme	dacă (ei/ele) pot coase
c̣ántχʷexeme	dacă (ei/ele) alunecă
meṭəgʷərə́gʷxe	(ei/ele) tremură
sə́fq̇əm	nu poate arde
bə́bme	dacă zboară
bə́bxet	(ei/ele) zburau
šxéme	dacă mănâncă
ṭəgʷərə́gʷq̇əm	nu tremură

(b) Traduceţi în limba română:

c̣entχʷéfme, šxáfexeq̇əm, bəbə́ft, šxet, ṭəgʷərəgʷə́peme.

(c) Traduceţi în dialectul besleneian:

(ei/ele) cos; (ei/ele) se prefac că zboară; (el/ea) ardea într-adevăr; nu poate mânca; dacă (ei/ele) vorbesc; (ei/ele) mușcă.

Aveţi grijă să marcaţi accentul.

⚠ Limba kabardină face parte din grupul abhazo-adîghean din familia nord-caucaziană. Este vorbită în Federaţia Rusă (516 000 de persoane), precum şi în Turcia şi alte ţări din Orientul Apropiat. c̣, gʷ, q̇, š, š’, ṭ, x, χʷ, ʒ, ʔ sunt consoane; ə este o vocală. Semnul ́ indică accentul.

—Peter Arkadiev