Problem:IOL/2016/i3/ro

IOL 2016 Problema #3 Kunuz Nubian

Sunt date enunţuri în limba kunuz-nubiană şi traducerile lor în limba română:

1.	ar kanarriːcciːg kamiːg jaːnticcirsu.
	Noi am cumpărat cămilele pentru vecini.
2.	tirt kadeːg allesu.
	Proprietarul a reparat rochia.
3.	jahali waliːg darbadki biticcirra.
	Tinerii le vor da găina câinilor.
4.	man jahalgi kadeːcciːg maːgtirsu.
	El a furat rochiile pentru tânăr.
5.	ay beyyeːcciːg ajaːnirri.
	Eu cumpăr salbele.
6.	wal aygi baːbiːg eldeːnsu.
	Câinele a găsit uşile pentru mine.
7.	magas ikki waliːg ticcirsu.
	Hoţul v-a dat câinii.
8.	iːdi magaski kamiːg tirsa.
	Bărbaţii i-au dat cămilele hoţului.
9.	ay hanuːg bijomri.
	Eu voi lovi măgarul.
10.	sarkaːyi aygi beyyeːcciːg adeːnda.
	Laşii îmi dau mie salbele.

(a) Traduceţi în limba română:

11. magasi argi ajomirra.

12. ay kanarriːg baːbki alletirsi.

13. hanu tirtiːg elirsu.

14. tirti argi kamgi deːccirsa.

15. ay darbadki bijaːndi.

(b) Traduceţi în limba kunuz-nubiană:

16. Vecinii îi dau salba proprietarului.

17. Tânărul a cumpărat câinele pentru noi.

18. Noi îl vom fura.

19. Proprietarii au lovit hoţii.

20. Câinii au găsit găinile pentru laş.

⚠ Limba kunuz-nubiană face parte din familia sudaneză de est. Este vorbită de circa 50 000 de persoane în Egipt. y = i în cuvântul iar. Semnul : indică faptul că vocala precedentă este lungă.

—Aleksejs Peguševs