This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Problem:IOL/2016/i3/ro
IOL 2016 Problema #3 Kunuz Nubian
Sunt date enunţuri în limba kunuz-nubiană şi traducerile lor în limba română:
| 1. | ar kanarriːcciːg kamiːg jaːnticcirsu. |
| Noi am cumpărat cămilele pentru vecini. | |
| 2. | tirt kadeːg allesu. |
| Proprietarul a reparat rochia. | |
| 3. | jahali waliːg darbadki biticcirra. |
| Tinerii le vor da găina câinilor. | |
| 4. | man jahalgi kadeːcciːg maːgtirsu. |
| El a furat rochiile pentru tânăr. | |
| 5. | ay beyyeːcciːg ajaːnirri. |
| Eu cumpăr salbele. | |
| 6. | wal aygi baːbiːg eldeːnsu. |
| Câinele a găsit uşile pentru mine. | |
| 7. | magas ikki waliːg ticcirsu. |
| Hoţul v-a dat câinii. | |
| 8. | iːdi magaski kamiːg tirsa. |
| Bărbaţii i-au dat cămilele hoţului. | |
| 9. | ay hanuːg bijomri. |
| Eu voi lovi măgarul. | |
| 10. | sarkaːyi aygi beyyeːcciːg adeːnda. |
| Laşii îmi dau mie salbele. |
(a) Traduceţi în limba română:
- 11. magasi argi ajomirra.
- 12. ay kanarriːg baːbki alletirsi.
- 13. hanu tirtiːg elirsu.
- 14. tirti argi kamgi deːccirsa.
- 15. ay darbadki bijaːndi.
(b) Traduceţi în limba kunuz-nubiană:
- 16. Vecinii îi dau salba proprietarului.
- 17. Tânărul a cumpărat câinele pentru noi.
- 18. Noi îl vom fura.
- 19. Proprietarii au lovit hoţii.
- 20. Câinii au găsit găinile pentru laş.
⚠ Limba kunuz-nubiană face parte din familia sudaneză de est. Este vorbită de circa 50 000 de persoane în Egipt. y = i în cuvântul iar. Semnul : indică faptul că vocala precedentă este lungă.
—Aleksejs Peguševs