Problem:IOL/2016/i5/ro

IOL 2016 Problema #5 Jaqaru

Sunt date cuvinte în limba jaqaru şi traducerile lor în limba română:

aq”ipsa și peștera aq”na în peșteră chushp”a colțul lui chushuntxi este în colț? ishinhna în patul meu ishma patul tău p”ak”u oala p”ak”unhpsa și oala mea qaqat”a din stâncă

qucxap”a prin lac qucxst”psa și din lacul nostru1+2 marka orașul markp”t”a din orașul lui markstxi este orașul nostru1+2? utamt”a din casa ta utnha casa mea yaputxi este câmpul? yapsanpsa și în câmpul nostru1+2

(a) Traduceţi în limba română:

1. utnhantxi

2. yapp”psa

3. yapup”psa

(b) Traduceţi în limba jaqaru:

4. stânca noastră₁₊₂

5. în colțul tău

6. și în colțul tău

7. și din colțul tău

8. este din peșteră?

9. este casa?

⚠ Limba jaqaru face parte din familia aimara. Este vorbită de circa 730 de persoane în Peru. nh ≈ n în cuvântul cangur. ch, cx, q, sh, tx sunt consoane. Semnul ” indică aspirarea. nostru₁₊₂ = ‘al meu și al tău’.

—Ivan Derzhanski