Problem:IOL/2017/i4/ro

IOL 2017 Problema #4 Khom Script / Laven

Sunt date îmbinări de cuvinte în limba laven, înscrise cu scriere khom şi în transcripţie fonetică, şi traducerile lor în limba română:

1. praj trie a trezi soția 2. caːk caj din suflet / inimă 3. ? taw bɛː a vedea pluta 4. krɨət blaw a zgâria coapsa 5. plaj prɨət banană 6. ? ? trei banane 7. ? șase rinoceri 8. ? patru ciorchini de banane 9. ? ? 10. ? cie pʌh laː șapte file de hârtie 11. ? frunză de vânătă 12. ? două vinete 13. plaj hnat pʌh plaj șapte ananași 14. kruat pɛː toː trei albine 15. laː prɨət traw laː ? 16. ? kəːr bəːr toː doi porumbei 17. blaːk puan kaː patru crapi 18. piet traw plaː șase cuțite 19. bəːr kaː ? 20. ? patru tăișuri

. . . . . . . . . . .

Completaţi pătrăţelele cu semne de întrebare (cele haşurate nu trebuie completate).

⚠ Limba laven (jru’) aparţine familiei austroasiatică. Este vorbită de circa 28 000 de persoane în Laos. Scrierea khom s-a folosit pentru această limbă între 1924 şi 1936.

—Tae Hun Lee