Problem:IOL/2018/i1/ro

IOL 2018 Problema #1 Creek

Sunt date cuvinte în limba creek şi traducerile lor în limba română. Semnul [ˊ] indică accentul:

`[cokó]`	casă	`[imahicíta]`	a pândi
`[cáːlo]`	păstrăv	`[inkosapitá]`	a implora
`[sókca]`	sac	`[tapassóːla]`	păianjen-de-câmp
`[waːkocí]`	vițel	`[akkopánka]`	joacă
`[pocóswa]`	topor	`[cokpilâːpilá]`	caprimulg
`[famíːca]`	pepene galben	`[toknaːphotí]`	portmoneu
`[yanása]`	bizon	`[coːkakiɬɬitá]`	învățătură
`[iyanawá]`	obrazul său	`[ɬafotaháya]`	dovleac
`[hîːspákwa]`	măcăleandru	`[itiwanayipíta]`	a se lega unul pe celălalt
`[aklowahíː]`	glod	`[ipahankatíta]`	a ne număra
`[pokkoɬakkoakkopankacóko]` sală de baschet

(a) Marcați accentul:

`[ifa]`	câine	`[ifoci]`	cățel
`[nâːnaki]`	lucruri	`[sâːsakwa]`	gâscă
`[aktopa]`	pod	`[hoktaki]`	femei
`[wanayita]`	a lega	`[awanayita]`	a lega la
`[isiskitoci]`	păhărel	`[aːtamihoma]`	capotă
`[honantaːki]`	bărbați	`[ilitohtaɬita]`	a încrucișa picioarele

⚠ Limba creek (muskogee) aparţine familiei muskogene. Este vorbită de circa 4 500 de persoane în statul Oklahoma, SUA. [ɬ] este o consoană. Semnul [ˆ] indică tonul descendent. Semnul [ː] indică faptul că vocala precedentă este lungă.

—Aleksejs Peguševs