Problem:IOL/2018/i2/ro

IOL 2018 Problema #2 Hakhun

Sunt date enunţuri în limba hakhun şi traducerile lor în limba română:

1. ŋa ka kɤ ne — Eu merg?

2. nɤ ʒip tuʔ ne — Tu ai dormit?

3. ŋabə ati lapkʰi tɤʔ ne — Eu l-am văzut?

4. nirum kəmə nuʔrum cʰam ki ne — Noi vă cunoaştem?

5. nɤbə ŋa lapkʰi rɤ ne — Tu mă vezi?

6. tarum kəmə nɤ lan tʰu ne — Ei te-au bătut?

7. nuʔrum kəmə ati lapkʰi kan ne — Voi îl vedeţi?

8. nɤbə ati cʰam tuʔ ne — Tu l-ai cunoscut?

9. tarum kəmə nirum lapkʰi ri ne — Ei ne văd?

10. ati kəmə ŋa lapkʰi tʰɤ ne — El m-a văzut?

(a) Traduceţi în limba română:

11. nɤ ʒip ku ne

12. ati kəmə nirum lapkʰi tʰi ne

13. tarum kəmə nuʔrum cʰam ran ne

14. nirum kəmə tarum lan ki ne

15. nirum kəmə nɤ cʰam tiʔ ne

16. nirum ka tiʔ ne

(b) Traduceţi în limba hakhun:

17. Eu te-am bătut?

18. Ei m-au văzut?

19. El te cunoaşte?

20. Voi dormiţi?

⚠ Limba hakhun aparţine ramurei sal a familiei sino-tibetane. Este vorbită de circa 10 000 de persoane la graniţele de est ale Indiei şi în districtele adiacente din Myanmar. ə și ɤ sunt vocale. cʰ, kʰ, ŋ, tʰ, ʒ și ʔ sunt consoane.

—Peter Arkadiev