Problem:IOL/2018/i3/ro

IOL 2018 Problema #3 Terêna

Sunt date cuvinte în limba terena în două forme gramaticale (pers. I sg., ,meu … sau eu … ; pers. II sg., tău … sau tu …) și traducerile lor în limba română. Unele forme lipsesc.

pers. I sg. pers. II sg. îmam îme soț mbîho _____1 a fi plecat yónom yéno a merge mbôro peôro pantaloni ndûti tiûti cap âyom yâyo frate al femeii _____2 pîyo animal yênom _____3 soție mbûyu piûyu genunchi (sg.) njûpa xiûpa manioc _____4 yêno mamă nênem nîni limbă mbâho peâho gură ndâki teâki braț vô’um veô’u mână ngásaxo _____5 a simți frigul njérere _____6 parte mônzi meôhi jucărie ndôko _____7 ceafă ímbovo ípevo haine

pers. I sg. pers. II sg. enjóvi yexóvi mai mare noínjoa _____8 a vedea aceasta vanénjo _____9 a fi cumpărat mbepékena pipíkina tobă ongóvo yokóvo stomac, suflet rembéno ripíno cămașă nje’éxa xi’íxa fiu/fiică ivándako ivétako a fi șezut mbirítauna piríteuna cuțit mómindi _____10 a fi obosit njovó’i xevó’i pălărie ngónokoa kénokoa a avea nevoie de aceasta ínzikaxovoku _____11 școală _____12 yôxu bunic íningone ínikene prieten vandékena vetékena canoe óvongu yóvoku casă _____13 nîwo nepot ánzarana _____14 sapă (subst.) nzapátuna hepátuna pantof

(a) Completaţi spaţiile libere.

(b) Unele cuvinte în limba terena sunt împrumuturi din portugheză, limba de stat a Braziliei. De exemplu, v. mai sus, cuvântul ‘pantof’ (← portugheză sapato). Uneori împrumuturile din portugheză se comportă anormal în limba terena.

pers. I sg.	pers. II sg.
lámbina	leápina	creion (← portugheză lápis)
	leátana	cutie (de tinichea) (← portugheză lata)
	keápana	manta (← portugheză capa)

1. În ce mod se deosebesc aceste cuvinte de cuvintele autentice din limba terena?

2. Traduceţi în limba terena: cutia mea, mantaua mea.

⚠ Limba terena aparţine ramurei bolivian-paraná a familiei arawakane. Este vorbită de circa 15 000 de persoane în Brazilia. ’ este o consoană (aşa-numita ocluziune glotală). x = ș. y = i în cuvântul iar. nj ≈ nj în cuvântul vânjos. m la finele cuvântului indică pronunţarea nazală a întregului cuvânt. Semnul ˆ arată că vocala se lungeşte şi se pronunţă cu cădere de ton. Semnul ́ arată că consoana următoare se lungeşte.

—André Nikulin