Problem:IOL/2018/i4/ro

IOL 2018 Problema #4 Mountain Arapesh

Sunt date îmbinări de cuvinte în limba arapesh de munte şi traducerile lor în limba română:

1.	biaruh atuh araruh	3 trestii de zahăr
2.	nybat biabys juhurubys	6 ouă
3.	anowip biabys bøbys	8 nuci de betel
4.	biogu nybat atuh araruh	9 trestii de zahăr
5.	anowip biagas atugas atug baigas	10 fâșii de coajă de sago
6.	biogu atut atub juhurubys	13 ouă
7.	wiwis atug baigas	13 fâșii de coajă de sago
8.	wiwis biabys bøbys	14 nuci de betel
9.	biogu atugu biogu biaruh atuh araruh	23 trestii de zahăr
10.	araman biabys bøbys	26 nuci de betel
11.	anowip biabys juhurubys	26 ouă

(a) Un lingvist care examina datele a crezut iniţial că cuvântul X lipseşte din trei exemple dintre cele de mai sus. Ulterior însă, după ce a studiat limba mai în profunzime, lingvistul a înţeles că nu lipseşte niciun cuvânt, pentru că cuvântul X nu se utilizează, de obicei, ci se deduce din context. Numiţi cuvântul X. Din care trei exemple a crezut lingvistul că lipseşte cuvântul? În ce mod se deduce din context?

(b) Traduceţi în limba română:

12.	biabys atub bøbys
13.	atub juhurub
14.	nybat atuh araruh
15.	biagas atugas biagas baigas
16.	wiwis baigas

(c) Traduceţi în limba arapesh de munte:

17.	4 nuci de betel
18.	11 ouă
19.	20 ouă
20.	25 fâșii de coajă de sago

⚠ Limba arapesh de munte (bukiyip) aparţine familiei torricelli. Este vorbită de circa 15 000 de persoane în Papua Noua Guinee.

Nuca de betel este, de fapt, sămânţa unui soi de palmier.

—Aleksejs Peguševs