Problem:IOL/2019/i1/ro

Sunt date enunţuri în limba yonggom şi traducerile lor în limba română:

1.	Meneni karuwa anona wedmaan.	Am sosit și am văzut bărbatul și câinele.
2.	Wingkeewa yeediriin.	Tu cânți și eu mă scol.
3.	Ambib wedmoona awon baan.	El a văzut casa și eu am luat porcul.
4.	Yeederenu om banuun.	Ea se va scula și va lua pâinea.
5.	Wenenub wingkanuub.	Noi vom pleca și vom cânta.
6.	Oma oka aniib.	Ei mănâncă pâinea și beau apa.
7.	Anon ye weng wengambaranuuwa awon ye weng wengambaraneen.	Noi vom auzi câinele și el va auzi porcul.
8.	Ok anaana oon wedmeen.	Eu am băut apa și ea a văzut peștele.
9.	Yeederenib miniib.	Ei se scoală și vin.
10.	Wingkenu wunuun.	Ea cântă și pleacă.
11.	Om bene aneen.	El ia pâinea și o mănâncă.

(a) Traduceţi în limba română:

12.	Om benu aneen.
13.	Munuuna wunuub.
14.	Wingkiiwa wengamburuun.
15.	Anon ye weng wengamberenib yeedaraniib.
16.	Oon wedmaniina karub wedmaneeb.
17.	Ok wedmeena aniin.

(b) Traduceţi în limba yonggom:

18.	Noi vom pleca și ei vor veni.
19.	Eu iau porcul și el ia peștele.
20.	El a văzut apa și casa și a auzit câinele.
21.	Tu mănânci pâinea și cânți.

⚠ Limba yonggom aparține grupului ok al familiei trans-neoguineene. Este vorbită de circa 6 000 de persoane în Papua Noua Guinee.

—Ivan Derzhanski