Problem:IOL/2019/i2/ro

From IOL Wiki
< Problem:IOL‎ | 2019‎ | i2

IOL 2019 Problema #2 Yurok

Sunt date îmbinări de cuvinte în limba yurok şi traducerile lor în limba română în ordine arbitrară:

1. muencherh rohkuen A. câine brun
2. perkeryerh holeehl 'wernerh B. pantof negru
3. muencherh nerhpery C. urs negru
4. s'erkter'ery ch'eeshah D. bacă albă
5. muenchar' pyaap' E. pantof brun
6. pekoyar' tepoo F. câine alb
7. luuehlson' nerhpery G. minge albă
8. muenchey cheek'war H. arbust manzanita alb
9. muenter'ery ch'eeshah I. scaun alb
10. ler'ergery cher'ery J. urs portocaliu
11. 'errwerhson' slekwoh K. copac roșu
12. muenter'ery puuek L. cămașă verde ca iarba
13. lo'ogey slekwoh M. alună roșie
14. s'oktoy no'oy N. bacă violetă
15. 'wer'errgerchson' cher'ery O. cămașă neagră
16. lo'ogey no'oy P. cerb alb
17. tegee'n nerhpery Q. minge albastră
18. skoyon rohkuen R. bacă galbenă

(a) Determinaţi concordanţele corecte.

(b) Determinaţi concordanţele corecte:

19. muencherhl S. canar
20. 'wer'errgerch T. bob de cafea
21. luuehl U. sânge
22. ler'ergerh V. lapte
23. pekoyek W. arin
24. skoyon X. stânjenel sălbatic
25. tegee'n Y. cer

(c) Traduceţi în limba română:

26. 'errwerh
27. ler'ergerh rohkuen
28. perkeryer'ery ch'eeshah
29. pyerrp't'ery ch'eeshah

(d) Traduceţi în limba yurok:

30. cerb violet
31. pantof alb
32. minge galbenă
33. copac negru

(!) O explicaţie adăugătoare, pe lângă răspunsuri, nu se cere şi nici nu va fi notată.

⚠ Limba yurok aparține familiei algice. Este vorbită de 20–100 de persoane în nord-vestul Californiei. ch, hl, sh, y, ' sunt consoane. ee, er, err, ue, uue sunt vocale. Coaja de arin se utilizează uneori pentru fabricarea pigmentului portocaliu. Manzanita este un arbore mic sau arbust cu coajă brun-roșiatică, care crește în partea de vest a Americii de Nord. Stânjenelul sălbatic este o floare de culoare violet-deschis

—Boris Iomdin, Samuel Ahmed

Retrieved from "https://iol.wiki/wiki/Problem:IOL/2019/i2/ro?oldid=3811"