Problem:IOL/2019/i2/ru

From IOL Wiki
< Problem:IOL‎ | 2019‎ | i2

IOL 2019 Задача №2 Юрок

Даны словосочетания на языке юрок и их русские переводы в перепутанном порядке:

1. muencherh rohkuen A. коричневая собака
2. perkeryerh holeehl 'wernerh B. чёрный ботинок
3. muencherh nerhpery C. чёрный медведь
4. s'erkter'ery ch'eeshah D. белая ягода
5. muenchar' pyaap' E. коричневый ботинок
6. pekoyar' tepoo F. белая собака
7. luuehlson' nerhpery G. белый мяч
8. muenchey cheek'war H. белый мансанитовый куст
9. muenter'ery ch'eeshah I. белый стул
10. ler'ergery cher'ery J. оранжевый медведь
11. 'errwerhson' slekwoh K. красное дерево
12. muenter'ery puuek L. травянисто-зелёная рубашка
13. lo'ogey slekwoh M. красный фундук
14. s'oktoy no'oy N. фиолетовая ягода
15. 'wer'errgerchson' cher'ery O. чёрная рубашка
16. lo'ogey no'oy P. белый олень
17. tegee'n nerhpery Q. синий мяч
18. skoyon rohkuen R. жёлтая ягода

(a) Установите правильные соответствия.

(b) Установите правильные соответствия:

19. muencherhl S. канарейка
20. 'wer'errgerch T. кофейное зерно
21. luuehl U. кровь
22. ler'ergerh V. молоко
23. pekoyek W. ольха
24. skoyon X. дикий ирис
25. tegee'n Y. небо

(c) Переведите на русский язык:

26. 'errwerh
27. ler'ergerh rohkuen
28. perkeryer'ery ch'eeshah
29. pyerrp't'ery ch'eeshah

(d) Переведите на язык юрок:

30. фиолетовый олень
31. белый ботинок
32. жёлтый мяч
33. чёрное дерево

(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.

⚠ Язык юрок относится к алгской семье. На нём говорят 20–100 человек на северозападе Калифорнии ch, hl, sh, y, ' — согласные звуки. ee, er, err, ue, uue — гласные звуки.

Из коры ольхи иногда изготовляют оранжевый краситель. Мансанита — небольшое дерево или кустарник с красновато-коричневой корой, произрастающее в западной части Северной Америки. Дикий и́рис — цветок светло-фиолетового цвета.

—Борис Иомдин, Сэмюэл Амед

Retrieved from "https://iol.wiki/wiki/Problem:IOL/2019/i2/ru?oldid=1353"