Problem:IOL/2019/i3/ro

IOL 2019 Problema #3 Book Pahlavi script

Sunt date cuvinte în limba persană medie, înscrise cu scriere pahlavi livrescă:

Cercetătorii aplică două sisteme pentru a reprezenta cuvintele în limba persană medie cu ajutorul caracterelor latine. Sistemul care reflectă ortografia pahlavi se numește transliterare științifică. La rândul său, sistemul care reprezintă pronunțarea presupusă a cuvintelor se numește transcripție.

Unele cuvinte pot fi înscrise în pahlavi în moduri diferite. De exemplu, cuvântul dīdan ‘a vedea’ poate fi înscris ca (transliterare științifică: HẔYTWN-tn') sau ca (transliterare științifică: dytn').

(a) Potriviți fiecare cuvânt de mai sus cu transliterarea sa științifică și cu transcripția. A se nota că cuvintele înscrise cu caractere pahlavi pot corespunde mai multor cuvinte în persana mijlocie.

1. ɔslwn' āsrōn preot 2. sydɔ syā negru 3. DMYA xōn sânge 4. AHTE xwah soră 5. blbwt' barbut liră 6. gyɔh giyāh iarbă 7. ALBA čahār patru 8. dwt' dūd fum 9. mwd mōy păr 10. gdk' gēg hoț 11. hmyšk' hamēšag mereu 12. LK tō tu 13. gwklt' gōgird sulf 14. wɔcɔl wāzār piață 15. MLKTA bāmbišn regină 16. HZWLYA hūg porc 17. zwzk' zūzag arici

18. whɔl wahār primăvară 19. APLA xāk pământ, praf 20. gwn' gōn culoare 21. LCDr' tar peste, prin 22. mng mang măselariță 23. lwlk' rūrag plantă medicinală 24. ẔWẔN' drahm drahmă (unitate de măsură) 25. dlmnk' dramanag pelin 26. NKSWN-tn' kuštan a omorî 27. ɔwzmbwlt' uzumburd smarald 28. glmwk' garmōg cald, fierbinte 29. ɔhlmn' Ahreman duhul rău 30. ɔylɔnštr' Ērān-šahr tărâmul arienilor 31. ywdtɔk' ǰudāg separat, deosebit 32. dhšk' daxšag mark, semn; memorie 33. nhɔl nihāl puiet 34. lwcynk' lawzēnag produs de cofetărie din migdale

(b) În pahlavi livresc, un anumit cuvânt în persana medie se înscrie de obicei într-un mod grafic specific. Identificați acest cuvânt.

(c) Cuvintele următoare sunt înscrierile alternative ale unora din cuvintele de mai sus.

Identificați-le și prezentați transliterările lor științifice.

(d) Scrieţi cu scriere pahlavi livrescă:

KK.	DKRA	muɣ	curmal
LL.	dlwnd	druwand	rău, păcătos, nelegiuit
MM.	stwl	stōr	cal
NN.	cmbl	čambar	cerc

(!) O explicaţie adăugătoare, pe lângă răspunsuri, nu se cere şi nici nu va fi notată.

⚠ Limba persană medie aparține ramurei iraniene a familiei indo-europene. Era vorbită în Imperiul Sasanid și a supraviețuit prin secole în calitate de limbă scrisă, înseosebi în traduceri din canonul zoroastrian. Transcripția utilizată aici corespunde pronunției reconstruite din sec. III d. Hs.. Semnul ˉ indică lungimea vocalei. č = c în cuvântul ceai; h = h; ǰ = g în cuvântul geam; š = ș; w = u în cuvântul ouă; x ≈ ch din Bach; ɣ = x însă sonor; y = i în cuvântul iar; z = z. Cunoașterea limbilor iraniene moderne nu este relevantă pentru soluționarea problemei de față.

—André Nikulin (consultant: Miguel Ángel Andrés Toledo)