This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Problem:IOL/2019/i4/ro
IOL 2019 Problema #4 West Tarangan
Se dau câteva cuvinte și rădăcini de verb în limba tarangan de vest. Fiecare se dă în așa-numita formă reduplicată în două dialecte ale limbii. Forma reduplicată se utilizează drept participiu sau adjectiv.
| dialect de nord | dialect de pe litoral | ||
|---|---|---|---|
| dakɛru | ei zgârie | darkɛru | dakɛrukɛru |
| rɔbik | e tocit | rɔbrɔbik | rɔbirɔbik |
| alema | la dreapta | amlema | alemalema |
| makay | tu urci | makmakay | mamakay |
| apúk | alt | akpuk | apukpuk |
| lɔpay | rece | lɔplɔpay | lɔpalɔpay |
| payláwana | el este vorbăreț | paylawlawana | paylalawana |
| kalpaŋir | e încăpățânat | kalpaŋpaŋir | kalpapaŋir |
| garkɔ́w | a fi orfan | garkɔwkɔw | garkɔwkɔw |
| ɛylɛka | el se joacă | ɛylɛklɛka | ɛylɛlɛka |
| dubɛmna | el este al șaptelea | dumbɛmna | dubɛmbɛmna |
| maylɛwa | (specie de) arbore | maylɛwlɛwa | maylɛlɛwa |
| matay | ochiul lui | matmatay | matamatay |
| mɔna | înainte | mɔnmɔna | mɔnamɔna |
| bɛbar | a fi speriat | bɛbɛbar | bɛbɛbar |
| jaŋil | e stricat | jaŋjaŋil | jajaŋil |
| letna | el este bărbat | letletna | letletna |
| ɛrnɔnaw | el se târăște | ɛrnɔnɔnaw | ɛrnɔnɔnaw |
Completaţi spaţiile libere:
| dialect de nord | dialect de pe litoral | ||
|---|---|---|---|
| ɛtaleŋa | el aude | ||
| jaga | a păzi | ||
| gasírana | ea este bătrână | ||
| daramota | ei vomită | ||
| pɔwna | el este puturos | ||
| ɛrtɔpa | el spală | ||
| dabuka | ei visează | ||
| ŋuŋim | e umed | ||
| igɔ́ŋ | el vinde |
⚠ Limba tarangan de vest aparține familiei austroneziene. Este vorbită de 7 000 de persoane pe Insulele Aru în Indonezia. ŋ ≈ n în cuvântul cangur. j, r, w, y sunt consoane. ɛ, ɔ sunt vocale. Semnul ˊ indică accentul; dacă un asemenea semn lipsește, accentul cade pe penultima silabă.
—Elysia Warner (consultant: Richard Nivens)