Problem:IOL/2019/i5/ro
IOL 2019 Problema #5 Nooni
Sunt date enunţuri în limba nooni, care se pronunțau în diferite zile ale „săptămânii” nooni, şi traducerile lor în limba română:
| spus bvutfu | ||
| 1. | fɔgò cǐ nú bvúmbòn.
me ncí nɔ̂ː ntɔ᷅ fɔ̀wǎy bvúmbòn. |
Ieri a fost bvumbon.
Bvumbon eu am venit la piață. |
| 2. | wɔ̀ nǔ yúː cɔ́ŋ kèŋkfǔ bvúsɔ̀w. | Bvusɔw vei fura yamul. |
| 3. | kwɔ᷆ːn nǔ bóy fí me bvúzhí. | Bvuzhi femeia mă va ajuta. |
| spus bvusɔw | ||
| 4. | wvù tɔ̀ nɔ̂ː bɔ᷅ŋ ŋwà bvûŋka᷆ː. | Bvuŋka el a găsit cartea. |
| 5. | fɔ̀ shě ntfǔː nú bvútfu᷅.
me nú mbóy ncáw mutù bvútfu᷅. |
Poimâine este bvutfu.
Bvutfu voi alege mașina. |
| 6. | wvù bɛ̂ː yo᷅ kwɔ᷆ːn ɛ̀bɛ̀n. | Astăzi el a omorât-o pe femeie. |
| 7. | wɔ̀ tɔ̀ nɔ̂ː yo᷅w cɔ̌ŋ. | Tu ai auzit hoțul demult. |
| spus bvukema | ||
| 8. | ntfǔː nú bvûŋka᷆ːde᷆n.
cɔ̌ŋ nú bóy bɔ́ŋ bèsèn bvûŋka᷆ːde᷆n. |
Mâine este bvuŋkaden.
Bvuŋkaden hoțul ne va găsi. |
| 9. | me mbɛ̂ː nca᷅w ŋwà ɛ̀bɛ̀n. | Astăzi eu am ales cartea. |
| 10. | dìɛ̀msɛ̌n nú yɛ́n wvù lě. | Bărbatul acuși îl va vedea. |
| 11. | kefwé cí nú bvûŋka᷆ː. | Alaltăieri a fost bvuŋka. |
| spus bvuŋka | ||
| 12. | me nú nfí dìɛ̀msɛ̌n. | Acuși voi ajuta bărbatul. |
| 13. | kwɔ᷆ːn cǐ nɔ̂ː yɛ᷅n wáy é bvútfu᷅. | Bvutfu femeia a văzut piața. |
| 14. | bèsèn nǔ géː cɔ́ŋ mutù ɛ̀bɛ̀n. | Astăzi vom fura mașina. |
| 15. | bɔ́ nɔ̂ː yɛ᷅n me lé fɔ̀wǎy. | Ei tocmai m-au văzut la piață. |
(a) Traduceţi în limba română:
| spus bvuŋkaden | |
| 16. | bvúsɔ̀w nǔ fɔ̀ shě ntfǔː. |
| 17. | me nú ŋgéː nyɛ́n kèŋkfǔ lé ɛ̀bɛ̀n. |
| 18. | wvù tɔ̀ nɔ̂ː yɛ᷅n bèsèn ě bvúmbòn. |
| 19. | bèsèn nǔ bóy tɔ́ fɔ̀wǎy bvúzhı᷇ːde᷆n. |
(b) Prima zi a săptămânii nooni este bvutfu. Care este ordinea zilelor nooni?
(c) Traduceţi în limba nooni:
| spus bvumbon | |
| 20. | Bvusɔw eu am ajutat bărbatul. |
| 21. | Hoțul tocmai a furat yamul. |
| 22. | Bvuŋkaden voi auzi mașina. |
| 23. | Astăzi femeia îl va omorî pe bărbat. |
| 24. | Astăzi bărbatul te-a văzut. |
⚠ Limba nooni aparține grupului beboid al familiei atlantic-congoleze. Este vorbită de circa 40 000 de persoane în Camerun.
ɛ și ɔ sunt vocale. ŋ, sh, y și zh sunt consoane. Semnul ː indică lungimea vocalei. Semnele diacritice superscrise indică tonul: –́ înalt, –̂ descendent (]nalt ↘ jos), –᷆ descendent (mediu ↘ jos), –̀ jos, –᷅ ascendent (jos ↗ mediu), –̌ ascendent (jos ↗ înalt); dacă nu este niciunul, înseamnă că silaba are un ton mediu.
Yamul este tuberculul comestibil al plantei tropicale cu același nume.
—Samuel Ahmed