Problem:IOL/2017/i5/ro

IOL 2017 Problema #5 Madak

date cuvinte în limba madak şi traducerile lor în limba română:

lavatbungmenemen toată lumea laxangkatli mulți ochi laxanoos multe lozii laxao foc lemparoos lozii mari lengkompixan cântece levempeve inimi levenaleng zile levengkot locuri levenmenemen sate livixan cântare loroonan spirit

loxongkao cărbune fierbinte loxontaamang parte a grădinii lualeng două zile lubungtadi grup de bărbați luneton doi frați; două surori lurubuno nepot luuna copac luvanga două lucruri luvatpeve două inimi mari luvutneton frați; surori luvuttadi bărbațo luxavus doi bărbați albi

(a) Daţi traducerea literală a cuvântului lavatbungmenemen.

(b) Traduceţi în limba română	(c)Traduceţi în limba madak:
1. laradi 2. lavatkonuna 3. laxantoonan 4. levengkatli 5. loxot 6. lubungkavus 7. luvaroos	8. inimă 9. grădini 10. multe lucruri 11. nepoți 12. două părți ale zilei (două momente) 13. crengi 14. crengi mari

⚠ Limba madak aparţine grupului meso-melanezian al ramurei malaiez-polineziene a familiei austroneziene. Este vorbită de circa 3 000 de persoane în Papua Noua Guinee (Noua Irlandă). ng ≈ ng în cuvântul cangur. x = ch din Bach, însă sonor.

—Ivan Derzhanski